You are viewing [info]sprachfuehrer's journal

Klinzy

May 2012

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Wuj Ponjali

«Немые переводчики» военного времени

 


Не нужно даже уметь читать. Все очень просто: найди нужную картинку – и ткни в нее пальцем. Или поверни пронумерованное колесо. Проще, чем иллюстрированный словарь...



 

Выше: Иллюстрированные учебные пособия для иностранных легионеров...

Bildsprecher deutsch für Soldaten. Grundausbildung, Sonderausbildung



 

Выше: Карточка для планшета «Немой переводчик» для солдат вермахта в России...

Stummer Dolmetsch, deutsch-russisch



 

Выше: Картинки вместо слов. Книга для солдат вермахта в чужих странах...

H. Marouschek. Das deutsche Bildwörterbuch. Für jedes Wort ein Bild.

 

Андрей Резяпкин. Военные разговорники до 1945 года.
http://sprachfuehrer.livejournal.com  

 

 
Tags: ,

Posted on Apr. 21st, 2008 at 11:23 pm | | Leave a comment | 10 comments | Add to Memories | Share

Comments


[info]ping_ving

"Приведите кого-нибудь, кто говорит по-немецки" - отличный перевод любой фразы. Я так думаю.
Posted on Apr. 22nd, 2008 08:00 am (UTC) | | Thread | Reply

[info]jeeq2

Буквально несколько дней назад думал о том, что было бы очень интересно увидеть именно "комиксы"...и вот!
Спасибо!
Кстати, если перерою архив - есть шанс найти американско-немецкий разговорник (имхо, 1943)....
Posted on Apr. 22nd, 2008 05:22 pm (UTC) | | Thread | Reply

[info]sprachfuehrer

Это именно учебники в картинках - для иностранных добровольцев, не говорящих на немецком
А простых "веселых картинок" было немеряно, но это по другой части :))
Posted on Apr. 22nd, 2008 08:47 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]jeeq2

Жду с нетерпением :)
Вот, кстати, как и обещал - German Phrasebook, November 20, 1943...
Не самая редкая вещь, конечно, но может, Вас заинтересует...
Posted on Apr. 23rd, 2008 05:30 am (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]sprachfuehrer

Спасибо за ссылку. Это один из трех известных мне типовых разговорников США 1943-1944.
Слегка про американцев: http://sprachfuehrer.livejournal.com/6081.html
Весь ЖЖ: http://sprachfuehrer.livejournal.com
Posted on Apr. 23rd, 2008 05:49 am (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]jeeq2

Ага, активно и с удовольствием читаю!
Posted on Apr. 23rd, 2008 07:47 am (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]koah

А кто небуть уже сканировал такой переводчик? Очень бы хотелось взглянуть на остальные странички.
Posted on Sep. 16th, 2009 06:47 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]sprachfuehrer

насколько знаю - нет такого в сети.
только на продажу встречаются, и то редко
Posted on Sep. 16th, 2009 06:55 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]koah

А в библиотеках питера, можно её найти?
Posted on Sep. 18th, 2009 07:43 am (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]sprachfuehrer

более чем сомневаюсь
такого в библиотеках не держат :))
Posted on Sep. 18th, 2009 07:50 am (UTC) | | Parent | Thread | Reply