Военный разговорник и переводчик до 1945 г.

Второй и, к сожалению, последний словарь Т.Ауэрбаха на немецком языке появился в начале 1942 года. Предисловие снова подписано редактором, начальником Военного факультета Н.Биязи, который и сам был увлечен темой военного жаргона, понимал важность и пропагандистское значение этой работы.     













Приведенные иллюстрации появились в интернете пару лет назад. К сожалению, уже не могу назвать первоисточника, а оригинала в своей коллеции до сих пор не имею. 

Судя по репринту словарика (2005 г.), предисловие Н.Биязи, которое вызвало такой бурный интерес в рунете, как и в первом случае (http://sprachfuehrer.livejournal.com/15550.html) эмоционально отличается от деловитости самого словаря. Чувствуется, что руководство факультета по-прежнему придавало большое значение подобным изданиям: пользователи словаря - военные переводчики - также участвовали в пропагандистской войне с гитлеровцами.

Андрей Резяпкин
Drang nach... Вермахт против советского народа: http://community.livejournal.com/drang_nach/
Военный разговорник и переводчик до 1945 г.: http://sprachfuehrer.livejournal.com/