Военный разговорник и переводчик до 1945 г.

Первый словарь немецкого военного жаргона подготовил Т.Ауэрбах под редакцией начальника Военного факультета Н.Биязи в ноябре 1941 года. Содержание свидетельствует - составитель прекрасно знаком с лексикой немецкого солдата (Soldatensprache), а его непосредственный начальник добавил "соли" в описание важности "текущего момента".







 

Для примера - разворот словаря немецкой военной лексики:



О творчестве самого Т.Ауэрбаха можно прочитать в водной статье к репринту двух его "словариков": 



Издание: Т.Ауэрбах. Словарь немецкого военного жаргона. Немецко-русский словарик жаргонных слов, кличек и крепких словечек. Москва: ЭЛПИС, 2005

Андрей Резяпкин
Drang nach... Вермахт против советского народа: http://community.livejournal.com/drang_nach/
Военный разговорник и переводчик до 1945 г.: http://sprachfuehrer.livejournal.com/