You are viewing [info]sprachfuehrer's journal

Klinzy

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Previous 10

Jan. 1st, 2015

Perm

Полезное

Родственные сообщества:
Вермахт против советского народа | Советские военнопленные | Прилавок военной книги | Знаменитости на войне | Военные листовки

Военные разговорники (статья):
Read more... )
Коричневые политруки вермахта (статья):
Read more... )

Полезные ссылки:
Клуб ВИИЯ | История тыла Российской Армии | Военная литератураЯ помню | БД Мемориал | Победители | Хроника Победы | Библиотека по Катыни | Фотоколлажи С.Ларенкова
Read more... )

Perm

Продам - поменяю

 
Карта Европейской части России для солдатского ранца, 1942 г.
Разговорник бундесвера для Узбекистана и Афганистана, 2007 г.
Иллюстрированный словарь вермахта на русском и украинском языках, 1941 г.
Немецко-русский словарь вермахта, 1941 г.
Немецко-русский солдатский словарь-разговорник 1941 г.
Солдатский словарь-наставление вермахта на русском языке, 1942 г.
Немецко-русский разговорник, 1945 г.
Немецко-русский разговорник, 1941 г.
Союзнический разговорник на русском языке, 1942 г.
Пособие для военного переводчика, 1933 г.
Визуальный переводчик для восточного похода
Немецко-русинско-польско-русский солдатский разговорник, ПМВ.
Путеводитель по Киеву для немецких солдат, 1918 г.
Альбом-определитель воздушного разведчика РККА, 1942 г.
Немецко-русский военный переводчик для солдат, ПМВ
Немецко-русский разговорник вермахта, 1941-1942
Иллюстрированный каталог немецких листовок, 1941 г.
Иллюстрированный каталог советских листовок, 1941 г. (часть 1)
Иллюстрированный каталог советских листовок, 1941 г. (часть 2)
Словарь-разговорник украинского языка для немецких хозяев, 1941 г.
Й.Бенцинг: Разговорник и словарь чувашского языка, 1943 г.
Справочники-наставления вермахта "Зимняя война", 1942 г.
Справочник боеприпасов вермахта, в 3-х томах
Коды производителей вооружения в Германии 1925-1940 гг.
Справочник авиационных боеприпасов Германии
Краткий русско-финский военный разговорник, 1941 г.
Краткий русско-румынский военный разговорник, 1941 г.
Военный венгерско-русский словарь, 1943 г.
Краткий русско-английский разговорник (ВМФ), 1971 г.
Шведско-русский военный разговорник = Svensk-Rysk Militärparlör. Stokholm, 1942

Приму заказы на военные разговорники и другую военно-историческую литературу. Отслеживать международные отправления по идентификатору можно как в Германии, так и в России.  
Read more... )

Jan. 29th, 2012

Wuj Ponjali

Еще одна листовка-разговорник


005q7yr6
 
На фото из сети: редкая листовка "В помощь разведчику и автоматчику при поимке пленного". По всему видно, что фото сделано в музее или на выставке. Когда и где - установить, к сожалению, пока не удалось. Ранее о таком формате разговорника я уже упоминал (см. Карманный разговорник-лиcтовка для бойца РККА)

UPD. Нашелся хозяин фото:
...Это фото сделано во время посещения музея в Балтийске ( Пиллау) в августе 2011 г.
 

Спасибо хозяину! :))
Wuj Ponjali

Американские и местные переводчики в Ираке

 
005q6acw
 
Взято Отсюда

Спустя пару месяцев после вторжения в Ирак американская армия заметила, что окружающие не говорят по-английски. Об этом в мае 2003-го под большим секретом мне сообщил Дэниэль, на которого выпало ЦРУ с заданием быстро создать англо-иракский разговорник для использования на блок-постах. Собственно, целью задания было даже не разговорник, а имена: нужна была шпаргалка, позволяющая сопоставлять арабское написание местных имен с их произношением. (Ваши документики? Как зовут? Махатма Ганди? А почему в паспорте написано “Бин Ладен”?)

Read more... )

Jan. 28th, 2012

Wuj Ponjali

На шахтах Рейна

 
005q59sr
 
Из истории города Оберхаузен: фонарщик объясняет советским военнопленным устройство шахтерского фонаря. Местный переводчик переводит. На одежде пленных видна метка "SU"

Jan. 27th, 2012

Flieger

Молниеносная война и разговорники несовместимы

 
005q4z1c
 
Свежая мысль от www.antik1941.ru:  
...Начало Великой Отечественной Войны, блицкриг не удался - немцы поняли, что надо изучать русский язык!

Jan. 26th, 2012

Wuj Ponjali

В униформологическую копилку

 
005q31qg
 
Согласно Amtliche Nachrichten (Nr. 100, 26.2.1943), служба иностранных языков отдела шифрования ОКВ (Fremdsprachendienst bei der Chiffrierabteilung des OKW) носила знаки чиновника вермахта с малиновым войсковым цветом. 

Jan. 24th, 2012

Wuj Ponjali

Неизвестный науке зверь

 
005q2xx9
 
Вот чем хорош eBay - так это своими неожиданными находками. Пополнение в коллекции - "Языко-водитель" для немецких солдат во Франции, 1914 год, не упомянутый ни в одной известной мне библиографии:
 
- Wir wünschen einen Führer = Мы желаем проводника
- Wenn Sie nicht alles freiwillig geben, so wenden wir Gewalt an = Не дадите нам все добровольно - применим силу
- Wir wollen zu essen haben = Мы хотим получить еду
- Haben Sie heute französische Luftschiffe gesehen? = Видели ли Вы французские воздушные суда?
- Die reichsten Einwohner verlange ich zur Sicherstellung = Требую представить самых богатых жителей   
- Wenn Sie nicht gehorchen, werden Sie erschossen = Если не слушаетесь, будете расстреляны
Wuj Ponjali

Хорст Грунд в Крыму, 1942 г.

  
005q0adc  005q13cf
 
Почти три года прошло с предыдущего сообщения об этой поездке операторов-пропагандистов кригсмарине. Недавно на сайте бундесархива обнаружил новые фото этого периода, датированные ошибочно 1943 годом (см. биографию Грунда
Wuj Ponjali

Ранний зондерфюрер

 
005pz63x
 
Переводчик за работой в лагере военнопленных. Униформа образца 1939-1940 года.
Фото было задорого продано на американском аукционе, увы :((

Previous 10