Военный разговорник и переводчик до 1945 г.

  
Родственные сообщества:
Вермахт против советского народа | Прилавок военной книги | Знаменитости на войне

Военные разговорники (статья):
( Read more... )
Коричневые политруки вермахта (статья):
( Read more... )

Полезные ссылки:
Клуб ВИИЯ | История тыла Российской Армии | Военная литература | Я помню | БД Мемориал | Победители
( Read more... )

 
Немецкий разговорник для оккупированной Украины, 1942 г.
Военный турецко-русский, русско-турецкий словарь 1940 г.
А.Леонтьев "Зеленая папка Геринга", 1942 г.
Справочник железнодорожных сигналов и знаков Deutsche Reichsbahn, 1938 г.
Опорный пункт Каменка, зима 1942 г. - рота пропаганды "Бронированный кулак", 1942 г.
Американский плен глазами бывшего военнослужащего войск СС, 1952 г.
Военный русско-японский, японо-русский словарь, 1934 г.
Шведско-русский военный разговорник = Svensk-Rysk Militärparlör. Stokholm, 1942

( Read more... )

 

 
Постепенно все встает на свои места. И издательство Pan-Verlag, о котором уже писал раньше, и связанный с ним проект Хельмута Вилсдорфа (чья биография пока еще в потемках), и школа связи в Галле, и запасная рота военных переводчиков IV военного округа при ней:
( Read more... )

 
 
  
Ян Хвилер снова порадовал ссылочкой: генерал Кларк, главнокомандующий войсками США на Дальнем Востоке, и подписанная им инструкция для советских летчиков, желающих перейти в свободный мир, а заодно и подзаработать. Как говорится, "присяга - для мудаков" и "российская армия (она же в недавнем прошлом - советская) такая специфическая организация, что побег из нее на свободу можно только приветствовать" (http://community.livejournal.com/ledokol_ru/250191.html)
( Read more... )

 

 
Наконец-то нешел еще одну книгу из поискового списка:
Volker Detlef Heydorn. Nachrichtenaufklärung (Ost) und sowjetrussisches Heeresfunkwesen bis 1945
Freiburg: Rombach Verlag, 1985

На обложку книги вынесен лист из отчета взвода радиоразведки (радиоперехвата) 292-й пехотной дивизии, в котором служил автор, с расшифровкой советской передачи в 8.40 утра 22.6.1941 г. Как видим, расшифровкой занимался специалист со знанием русского языка.

Полистал книжку - содержание весьма любопытное. Есть и о работе переводчиков на радиоперехвате, и упоминания о школе в Halle/Saale. Хорошее толкование специальной терминологии. В списке источников указано неизвестное мне ранее секретное наставление - HDv g. 26, Die russische Armee, 1933

Небольшое резюме по книге обнаружилось в архивах ВИФ-РККА

  
  
 
Ну вот, добрался, наконец, и до первой мировой. Тема абсолютно нетронутая, ибо нет того накала страстей. Считается, что в старое время было прилично-благородно. И что походные книжки просто не могут дать пищи для сомнений. Начнем с разговорной части "Походного словаря" - со "средства для понимания при составлении официальных объявлений, допросе военнопленных, общении с населением и учреждениями и в тылу и на передовой". 
 
Словарь-разговорник выпускался на основе разговорников серии Metoula, которые еще на рубеже веков зарекомендовали себя верными помощниками путешественников и комивояжеров - благодаря методике быстрого изучения языка Langescheidt. Первые походные словари такого типа (Tornisterwörterbuch) появились еще в 1870 г. - на французском языке. Русский вариант был подготовлен уже в ходе первой мировой оберлейтенантом 26-го пехотного полка Франтцем (G.Frantz) с использованием довоенного разговорника Metoula под редакцией Блаттнера (K.Blattner).
( Read more... )

 
  
 
Раз уж речь зашла о военных справочниках, заглянем в путеводитель по российской армии, выпущенный разведотделом генштаба немецкой сухопутной армии в январе 1916 г. При всей своей компактности книжка на удивление удобна и содержательна:
( Read more... )

 
 
 

 

 

 

 
"Свидетельствую. Мой отец, военный врач-рентгенолог, ушел в армию за несколько дней до начала войны, отчетливо осознавая, что идет на войну с Германией (об этом он сказал матушке при прощании и много раз говорил впоследствии мне). У него и сомнений не было в том, что СССР нанесет ПЕРВЫМ удар по вермахту. Ну, и что, в чем фокус-покус, - спросит торопыга-читатель. А вот в чем. 
 
В моей семье долгие десятилетия хранился ТАКОЙ разговорник. Как его отец сохранил на всех фронтах и ПОТОМ, Бог весть. Сей разговорник, увы, бесследно сгинул при моем уже переезде на новую квартиру, а жаль, очень жаль. Я очень хорошо его помню: желтовато-серый ледериновый (холщовый) переплет, книжка не совсем обычного для того времени формата – продолговатая, видимо, предназначенная для хранения в нагрудном кармане гимнастерки. А тексты: где комендатура, где магистрат, как проехать в.., где бургомистр, где гестапо и т.д. и т.п. Вот так, дорогой читатель"
 
С ума сойти, в семье Пригодича, оказывается, хранился разговорник... Не для голенища, а для кармана гимнастерки (почему формат разговорника был необычным - знает только Пригодич). Хотя про магистрат, про комендатуру и про гестапо в нем быть не могло... Но все равно, скверный разговорник, очень скверный. Вот так, дорогой читатель, вот такой фокус-покус и вот такой ПЕРВЫЙ удар по вермахту получается... Отправляйтесь в копилку потешных обвинителей, господин крестоносец!

 
 
 
В дневнике "анонимной из Берлина" режиссер Аглая Романовская встретила упоминание о советском "солдатском разговорнике 1943 г." (М.С. Лурье. Краткий русско-немецкий военный разговорник. Москва: ВИИЯ КА, ГИ иностранных и национальных словарей, тираж 100 тыс. экз.), что и подвинуло ее на создание одноименного спектакля. Не знаю, почему "анонимная из Берлина" упомянула об этом подарке советского офицера, но уже догадываюсь, почему эту идею подхватили и продолжают подхватывать.
( Read more... )

 
 
  
Новое от ревизионистов: разговорниками измеряется не только агрессивность. Даже агрессивные - на первый взгляд - разговорники могут быть плохими и хорошими. Скажем, советские военные разговорники агрессивны по-плохому, по этой причине в них нет и намека на вежливость. А разговорники стран с добрыми намерениями - они другие, в них вежливость на каждом шагу, ибо намерения добрые, а агрессивность справедлива и оправданна. Вывод: разговорники могут подсказать, принесут ли агрессоры свободу или устроят порабощение. И разобраться в этом проще простого.
   
( Read more... )

 

  

 
Как уже ранее говорилось, германский ГШ выпускал карманные справочники по вероятным противникам. Традиционно, то есть как до первой мировой войны, так и после. Польскую и чехословацкую армию описывал некто герр Урбан. Справочники по Польше он редактировал трижды: в 1928, 1931 и 1939 годах. 
( Read more... )

 

 
Продается:
П.С.Бочкарев. Военный словарь турецкого языка, Москва 1940
Уменьшенный формат 13 х 9 см, 575 стр.
( Read more... )

 

 
Продается:
A.Bulitta. Russisch-Ukrainischer Sprachführer
Stuttgart: Franckhsche, 1941-1942
 
Карманный разговорник для использования в русско-украинской языковой зоне, предназначен для немецких военных и гражданских инстанций. Дополненное издание, отпечатано в Голландии в 1942 г.
( Read more... )

   
25 июля 2007 г. РТР Культура, "Широкий формат с Ириной Лесовой":

"Женщина в Берлине" - дневниковые записи. Однажды главной героине подарили советский военный разговорник 1943 года для солдат, вступающих в контакт с пленными... Два года назад документальная история времен второй мировой войны заинтересовала режиссера Аглаю Романовскую, которая уже давно живет и работает во Франции. Она выяснила, что в 1941 году в Германии специально для солдат вермахта, издали похожий немецко-русский разговорник. А потом ей в руки попали фронтовые записи советского офицера - 23-летнего лейтенанта Владимира Гельфанда...

И что же сделала Аглая Романовская? Она нашла один из солдатских разговорников вермахта (который мы видим в кадре), а для иллюстрации "русской стороны" воспользовалась одним из разговорников 1941 г. издания (он тоже виден в кадре), то есть совсем не тем, о котором пишет женщина из Берлина.