Военный разговорник и переводчик до 1945 г.

  
Родственные сообщества:
Вермахт против советского народа | Прилавок военной книги | Знаменитости на войне | Мекран

Военные разговорники (статья):
( Read more... )
Коричневые политруки вермахта (статья):
( Read more... )

Полезные ссылки:
Клуб ВИИЯ | История тыла Российской Армии | Военная литература | Я помню | БД Мемориал | Победители | Библиотека по Катыни
( Read more... )

 
Памятки для водителя и велосипедиста о правильном поведении на дорогах рейха
Походный евангелистический молитвенник вермахта, ВМВ
Солдатский словарь-разговорник вермахта для войны на западе, 1940 г.
Кенигсберг: малый немецко-русский технический словарь, 1941 г. РЕЗЕРВ
Походный словарь-справочник для кайзеровской армии, нем.-рус., 1914-1916
Справочник-наставление вермахта "Зимняя война", 1942 г. РЕЗЕРВ
Военный разговорник для общения с союзниками, 1945 г.
Карта восточного ТВД, ПМВ - 1914-1916 гг.
Настоящая вкуснятина: Американский разговорник для третьей мировой, 1962 г. РЕЗЕРВ
Немецко-русский железнодорожный разговорник, 1942 г. РЕЗЕРВ
Военный турецко-русский, русско-турецкий словарь 1940 г.
Американский плен глазами бывшего военнослужащего войск СС, 1952 г.
Военный русско-японский, японо-русский словарь, 1934 г.
Шведско-русский военный разговорник = Svensk-Rysk Militärparlör. Stokholm, 1942

Приму заказы на военные разговорники и другую военно-историческую литературу (hamma.burg@gmx.de)
( Read more... )

ПРОДАНО
B.Hindersin. Taschendolmetscher für Frontsoldaten - Russisch, Berlin 1942-1943

Редкий "Карманный переводчик для фронтовиков" на русском языке, второе издание
15 страниц, формат 14,5 х 10,5 см.

Разговорник выходит из общего ряда подобных изданий своим офорлением и содержанием
Русский алфавит 2 страницы, разговорник 9 страниц (немецкий текст, транскрипция - русский текст): ( Read more... )

ПРОДАНО
F.Ledebur. Deutsch-Russischer Wehrmacht-Sprachführer
Berlin: Junker und Dünnhaupt, 1941-1942
48 страниц, Формат 9 х 14 см

Типовой словарь-разговорник вермахта (разговорная часть 7 страниц). В разговорной части:
- Мы сражаемся только против мужчин
- Мы пленных не убиваем
и т.д.
( Read more... )

Munster - место культовое. Правда, говорят, немцы сегодня сторонятся таких культовых мест. Воспользовался случаем, 5 часов пролетели как 5 минут. Место, пригодное для оправления культа богу войны и железа. Хотя экспозиция, на мой взгляд, послабее кубинской будет, броня осталяет восторженное впечатление. Но речь не только о ней.
( Read more... )

 

 

 
 
 
Продаются:
Две карманные памятки немецкой дорожной полиции для водителя автомобиля и для велосипедиста (1936-1938).
Изданы с разрешения рейхсфюрера СС и министра внутренних дел.
( Read more... )

 

 
Продается:
Evangelisches Feldgesangbuch, Berlin (1939-1944)

Миниатюрнное издание (10 х 7 см, 95 стр.), зарегистрировано как наставление для сухопутных войск (H.Dv.371) и ВВС (L.Dv.41). Включает в себя заповеди немецкого солдата, текст присяги Гитлеру и молитвы по различным поводам. Шрифт готический (фрактура), без иллюстраций.
( Read more... )

 

 
Продается для бывалых солдат:
Französisch für Soldaten, Köln (1940-1941)
 
Французский язык для солдат - карманный словарь-разговорник-грамматический справочник для солдат вермахта во Франции и Бельгии. Карманный формат, 9,5 х 12,5 см, 33 стр., из них 18 стр. словарь, 10 стр. разговорник (ориентирование, военные команды, встреча с противником, обращение с пленными и т.д.)
( Read more... )

 

 
Продается:
H.Koch. Kleines deutsch-russisches technisches Wörterbuch
Königsberg (Pr.), Ost-Europa-Verlag, 1941

Карманный технический словарь с небольшрй разговорной частью для общения с восточной рабочей силой. 
( Read more... )

 

 
С началом восточного похода ряд немецких издательств начал выпуск карманных словарей на русском и украинском языках. Использовались они как на оккупированной территории, так и для общения с восточными рабочими и военнопленными из рабочих команд. Спрос на специальные словари удовлетворяли уже известные нам "центры по исследованию востока": Восточно-европейское издательство в Кенигсберге (обслуживало также местный университет) и берлинское издательство Георга Сименса (обслуживало нацистский трудовой фронт). Поучаствовали и профильные издатели, например издательство для немецких чиновников Verlag Beamtenpresse.

Авторами словарей являлись члены имперского союза переводчиков, часть серий редактировал лично Отто Мониен - бессменный председатель союза и командир дивизиона переводчиков в Берлине (до 1943 г.). Часть словарей рассчитана на пользователей, совсем не знакомых с русским языком - перевод немецких терминов сопровождается транскипцией. Есть и приложения с разговорной частью:

- Зайтите ко мне
- Вы говорите по-немецки?
- Вызовите переводчика
- Достаньте мне немецко-русский словарь
- Проведите меня к директору, начальнику
- Где можно здесь переночевать?
- Приведите это в порядок
- Дайте мне немецкие газеты, журналы

 

 
Ион Антонеску за раздачей медалей "За борьбу с коммунизмом" или т.п.

 

  

 
Второй, не очень удачный вариант кино-панцера - с курсовой камерой.
Кино-панцер v.1 - см. сюда

   

 
Ничего особеного, кроме фотоаппарата и манжетной ленты :))

   

 
Плакат в северной Трансильвании, август 1944 г.: "Победа или Сибирь!", "Наша верность фюреру: Адольф Гитлер - гарант окончательной победы!", "Поворот грядет, держаться!" (Die Wende в современном понимании - это события, приведшие к падению социализма в ГДР и к объединению двух Германий)

 
 
 
Hanseatische Krankenversicherung (ранее - Hanseatische Ersatzkasse von 1826 zu Hamburg, в наши дни - HEK) - одно из старейших обществ социального страхования. В 1940 г. объединилось со страховым обществом Меркур и вышло на всегерманский уровень. В 1940 г. размещало рекламу на французских военных разговорниках. 

 

 
Лагерные купоны были введены осенью 1939 г. для выплат и наличного обращения на территории лагерей ОКВ. Офицеры получали "жалование" на свои счета автоматически, пленные рядового состава - в качестве вознаграждения за работу. За одинаковый труд существовали различные расценки - тарифы для советских и польских военнопленных были занижены.
 
Читаем отрывок из интереснейшей книги Б.Соколова "В плену" (правда, тут, скорее всего, речь идет о выплате обычных дензнаков, в другое время вознаграждение переводилось бы на лагерный счет, а оттуда - выплачивалось в виде купонов):
( Read more... )

 

 
За наводку на танцы спасибо коллеге Gunter_spb

  

  
Приехал любопытный сборник из 1939 г.: словарный минимум, примеры текстов и упражнений для сдачи экзаменов на квалификацию "военный переводчик ... " и "помощник военного переводчика со знанием итальянского языка". В приложении - военные сокращения, тактические знаки, эмблемы итальянской армии. Тут же издатель E.S.Mittler&Sohn радует рекламой военных разговорников на польском, итальянском и французском языках. 
( Read more... )